Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Мне помогла надпись на картинке - Гугл подсказал, что это "Игра престолов".Ну тогда мне и не суждено было догадаться. Ибо не смотрел и даже не собираюсь.
Ну, отсылка очевидно к чему.А, собственно, к чему? Я не узнаю их в гриме.
NarKotПервые две - по сути две части одной книги, третья чуть особняком, хотя герои по большей части те же.
А первые три ощущаются, как нечто цельное? Просто первая в общем-то уже ощущалась. Не хотелось бы закончить на этаком ту би континуед.
Там 6 книг оригинальных. А что за книги написал его сын и другие - я не знаю... но да, всё в рамках одной вселенной. Отец был гением...Вселенная не так уж и важна. Первые три, которые с участием Муад-Диба - самые лучшие. Дальше уже идёт упор на политические интриги.
а в Японском, если я не ошибаюсь, лишь корни и плюс окончания в виде слоговой азбуки... и попробуй поменять порядок слов в предложении - можно)))? Можно такое вряд ли).В японском двенадцать падежей, куча условных оборотов, почти у каждой языковой конструкции есть несколько степеней "силы", а личных местоимений - два десятка только самых употребительных. И порядок слов тоже менять можно, хотя и не всех. Но самая убойная вещь - сколько слов в японском не произносится, а понимается из контекста. Если переводить дословно, по-русски будет вообще непонятно, кто, что и когда.
Иногда переводы лучше оригиналов выходят, но нужен талант мастера... ибо всё-таки русский язык - Великий и Могучий, а не японский).Что-то мне подсказывает, что японский не менее Великий и Могучий. И с ещё большим количеством недосказанностей. А чтобы перевод был лучше оригинала, это для английского, пожалуй, реально - на редкость сухой язык (или мне литература такая попадается со сплошными "он сказал"?), а вот для японского - увы и ах.
