Светские беседы

[drugon]

Погоди, не понял. Забрали деньги из твоего пенсионного фонда без твоего согласия?

[NarKot]

Погоди, не понял. Забрали деньги из твоего пенсионного фонда без твоего согласия?

Да как бы не только из моего. Из всехнего. Это же мегабаян месячной давности и галактических масштабов.

[drugon]

Ну офигеть. В который раз убеждаюсь, что нельзя доверять деньги всяким фондам и банкам. Что частным, что при правительстве.

[NarKot]

Ну офигеть. В который раз убеждаюсь, что нельзя доверять деньги всяким фондам и банкам. Что частным, что при правительстве.

Японскому почтовому банку свои деньги доверить я бы рискнул. И даже согласился бы, чтобы мне туда перечисляли зарплату. А так, походу, сейчас любые сбережения лучше сразу оборачивать в наличные баксы.

[drugon]

Ну или евро, как вариант. Вообще да, долгосрочные накопления не для рубля. Дрянь валюта, как показала практика.

[NarKot]

Ну или евро, как вариант. Вообще да, долгосрочные накопления не для рубля.

Я бы вообще в йены предпочёл, но их даже в миллионном Красноярске купить невозможно. Йена - она уже лет 20 непоколебима.

[drugon]

Не уверен, что с ними и в Москве ОК будет. Но тот же бакс и евро только растёт по сравнению с рублём. Даже если у рубля и бывают времена, когда он не просто стабилен, но и его ценность повышается - обычно это повышение незначительное и недолгосрочное. Поэтому на долгосрочную перспективу вполне себе стоит брать данную валюту. Но только, если действительно планируется надолго отложить деньги, так как разница в курсах покупки и продажи окупает инфляцию не за один месяц.

[NarKot]

Но только, если действительно планируется надолго отложить деньги, так как разница в курсах покупки и продажи окупает инфляцию не за один месяц.

Да как сказать... За последний месяц бакс подорожал настолько, что раннеиюльский спред перекрыл с запасом.

[drugon]

Там раз на раз не приходится.

[NarKot]

Вот, скачал я тут "Акацки но Ёна". От самого аниме откровений не жду, скорее всего будет просто фэнтези, однако в очередной раз подивился величию и могуществу японского языка. Потом скачал два перевода, "непереводимая игра слов", разумеется, потеряна, но это лишь полбеды. Самая беда в том, что перевод делали с английского, а там даже в начальных титрах отсебятина.

[drugon]

Ну так тут больше на английские сабы пенять стоит. Вообще, перевод без потери изначального смысла невозможен в принципе. Просто что-то можно заменить аналогиями, где-то опустить отдельные детали, как малозначимые, и в итоге получится вполне себе адекватный труд. Особенно, если окончательное редактирование ляжет на плечи человека, уважительно относящегося к своему языку. Конечно, вероятность этого уменьшится при переводе с перевода.

[Sians]

Вот кстати переводчики (некоторые группы) конечно пытаются как можно скорее сделать субтитры, но потом обновляют их делая некоторые исправления. Вот ещё одна причина по которой я не спешу смотреть тут же вышедшую серию и субтитры к ней. Хотя есть команды к которым я доверительно отношусь.

[Nakamura]

Иногда переводы лучше оригиналов выходят, но нужен талант мастера... ибо всё-таки русский язык - Великий и Могучий, а не японский).

[NarKot]

Иногда переводы лучше оригиналов выходят, но нужен талант мастера... ибо всё-таки русский язык - Великий и Могучий, а не японский).

Что-то мне подсказывает, что японский не менее Великий и Могучий. И с ещё большим количеством недосказанностей. А чтобы перевод был лучше оригинала, это для английского, пожалуй, реально - на редкость сухой язык (или мне литература такая попадается со сплошными "он сказал"?), а вот для японского - увы и ах.

[Nakamura]

Нееее, по вкусности нет лучше русского. Все эти окончания, суффиксы, приставки, обороты... замена порядка слов, падежи, а в Японском, если я не ошибаюсь, лишь корни и плюс окончания в виде слоговой азбуки... и попробуй поменять порядок слов в предложении - можно)))? Можно такое вряд ли).