Мда, трудности перевода ))). Может быть имелось в виду, что они будут более внешне привлекательными, сексапильными, а не сексуальными. А если бы они были более эротичными, то стриптиз танцевали бы в игре или всех соблазняли )))? Наверное имелась в виду разница между сексуальностью (эмоциональными её проявлениями) и сексапильностью (внешней привлекательностью).
Так что я думаю, что героини будут более сексапильными. Вот ).