Пока что худшее - это то ли бредовые диалоги Кэрол и заместителя директора, то ли их не очень качественный перевод. Думаю, что последнее, так как заметил в субтитрах несколько ошибок, в том числе и довольно грубых. Например, два варианта одной фамилии и два варианта другой. Но впрочем, это уже оффтоп. ^_^