Вернёмся к нашим переводам. Сижу, фтыкаю в SKET dance с субтитрами, читаю "...он что, волшебник". Через секунду догоняю, что в наушниках слышал чего-то про кошек. Отматываю обратно - ага, в оригинале "...он что, синий кот-робот?" Может, пора уже всей Сибирью в состав Японии попроситься? Ну там чтобы японский вместо английского в школах, да плюс бесплатные курсы для тех, кому уже в школу по возрасту не положено? Не говоря уже про всякие прочие бонусы, бенефиции и преференции.