Лето 2011

[KodeWolF]

Решил написать в "Новинки", т.к. меня заинтересовало кое-что в ещё не законченном Mawaru Penguin Drum. Кто-нибудь может объяснить, почему так различаются 2 варианта перевода названия:
1)Пингвиний барабан;
2)Нейронный пингвидоскоп.
И какое же из них правильное?
З.Ы. О сюжете и пингвинах пока даже упоминать не буду ^^.