Полемика по Берсерку.

[apache]

Так как опрос проводится на нескольких форумах, огромная просьба:

Оставьте свой голос на каком-нибудь ОДнОМ из них.
Если вы не понимаете, о каких еще форумах идет речь,
то это обращение не к вам^^.

Пожалуйста, если возможно, аргументируйте свой ответ!
Подсчет голосов состоится через две недели.

[apache]

Мое мнение - "Gatsu"
Аргументирую:

Элементарной транслитерацией получаем " Га - Тсу ".
К тому же большинство переводчиков манги (взятой с  #omanga, #mangaproject etc..) пишут "Gatsu".

[Радужный]

Ну вот Гатс (guts). Почему Гатс - аргументировать не буду. Если конечно можно принять за аргумент то, что такое имя больше всего подходит борову с недецким таким мечиком...

[apache]

Лень мне сегодня считать, на выходных мэйби...

[Ургат, одноглазый орк]

По-моему всё-таки Gatsu, ну, по крайней мере так в субтитрах написанно было, кады "Берсерка" смотрел. Но уж точно не Gatz ни какой и не Guts.

[Svart]

Вопрос комплексный: либо Gatsu, Gurifisu и Kasuka, либо Gatts, Griffith и Casca. Скорее, все же, второе. Т.к. имена "фентезийные" сиречь "под Европу". Для Европы мужское имя, заканчивающееся на "у" не характерно.

[saUro]

вы меня конечно извините, но я б на вашем месте определился что именно интересует, как произносится или как переводится (с учетом транскрипции). ведь одно дело произношение, а другое написание. если первое то Гатс если второе то Гатсу, в японском ж нет одиночных согласных, вот и выскакивает "у" в конце. ИМНХО. Так что я склоняюсь к Гатс ибо так произносится.

Оставьте свой голос на каком-нибудь ОДнОМ из них.
Если вы не понимаете, о каких еще форумах идет речь,
то это обращение не к вам^^.

что ж тогда ты запостил эту тему здесь? если кто то понимает о чем речь, то он уже высказал свое мнение, а если нет, то нафига оно тебе надо! >_<

[Yami san]

А какая разница?

[saUro]

А какая разница?

видимо других достойных тем нет...

[Slake]

Может поздно в даной теме отзываюсь, но думаю класика еще не особо устарела. Я полагаю, что все зависит от того, какую версию смотрим. Насколько помню, в самом видео на японском звучало "Гатсу". Но ведь не все собственные названия в т.ч. имена переводятся в абсолютной точности? А мы общаемся вроде на языках славянских, поэтому я выбираю "Гатс". Тем более что такое имя вполне подходит убийце тысяч  :x  .

[C_RusH aka ГлюМ]

ААААЙЙЙЙЁЁЁЁЁ!!!!! Срок голосования закончился....  :cry:  :cry:  :cry:
Ну, кто не успел, то запи%№ал... (цитируя фольклёр) ПостСкриптум отдаю голос за "Другое" и полностью (в кои-то веки) соглашаюсь со Slakeом т.к. переводить имена с японского (особенно английские :Р) это самое неблагодарное дело, а тут результат получился очень даже неплох!

ПС: Всех с новым годом!!! Омедето!

[NarKot]

Согласно всем имеющимся учебникам англо-японского языка - Gatsu.