zabrus и я с удовольствием представляем вам бета-версию перевода игры "Alien Assault" на русский язык. Когда точно начался перевод сказать теперь сложно. Случались всплески небывалой активности, наступали затишья, длящиеся месяцами, но наконец мы подошли к той точке, когда перевод можно считать оконченным. Откровенно говоря, его можно было завершить ещё до окончания лета, но вот получилось как-то так. Мы будем крайне признательны, если вы найдёте время, чтобы оценить эту замечательную игру и наш перевод заодно. Итак, об "Alien Assault".
По сути игра является классической Squad-Based TBS на манер хорошо известных поклонникам этого жанра "X-COM" и "Incubation". Изначальное название - "
Space Hulk". Любителям вселенной WH40K оно должно быть знакомо. Кто не в курсе - это настольная игра, суть которой заключалась в зачистке огромных космических судов от генокрадов. Для этого использовался небольшой отряд терминаторов - закованные в силовую броню могучие космические десантники. По этой настольной игре были выпущены две видео-игры (как
первая, так и
вторая есть на OG). С тех пор прошло много лет. Казалось, об этой ветке WH40K успели позабыть. Но нашлись поклонники, объединившееся в команду под названием TearDown и решившие, что стоит сделать новое компьютерное воплощение старой настольной игры. Однако вскоре после выпуска первой бета-версии, разработчики получили уведомление от правообладателей с требованием убрать игру с сайта и свернуть разработку. Разработчики бились отважно и посылали письма как THQ, так и Games Workshop. Но в итоге получили отказ. Тогда-то и решено было переработать весь контент игры, хоть как-то пересекающийся со вселенной WH40K. Итогом этого стала "Alien Assault", сохранившая весь геймплей "Space Hulk", но использующая несколько иной сеттинг. В довершении стоит сказать, что атмосфера в игре и суть действия очень напоминают серию фильмов "Aliens" (причём поклонники фильмов создали
мод по этой вселенной). Надеюсь, мне удалось пробудить в вас интерес.
Информация и скриншоты игры могут быть найдены на официальном сайте. Там же лежит оригинальная английская версия:
http://teardown.se/Русская сборка:
http://narod.ru/disk/5971705001/Alien%20Assault%20Rus%201.1.rar.htmlhttp://file.qip.ru/file/89RBwvFt/Alien_Assault_Rus_11.htmlПатч:
http://narod.ru/disk/5971675001/Alien%20Assault%20Rusification%20v1.1.exe.htmlhttp://file.qip.ru/file/sek84C3l/Alien_Assault_Rusification_v11.htmlПрошу обратить внимание на разницу между оригинальной версией и сборкой:
1. В русской версии добавлен новый отряд - десант ВКС. Примечательно то, что фамилии бойцов этого отряда русские.
2. Если игра у вас не запускается, выдавая ошибку о разрешении (замечено при использовании шелла bbLean), попробуйте Alien Assault FullScreen.bat
Тема: Кто во что играет? (Прочитано 151064 раз)